Sprachbrücke

Sprachbrücken

"Sprachbrücken", Acryl auf Leinwand, 2007
Eva Fassbinder i. A. von GlobalSprachTeam

Das Kunstwerk „Sprachbrücken“ entstand 2007 aus Anlass des 18-jährigen Bestehens von GlobalSprachTeam und ist seitdem unser Markenzeichen. Die junge Berliner Künstlerin Eva Fassbinder bringt darin den Kern der Arbeit von Fachübersetzern und Konferenzdolmetschern kreativ zum Ausdruck.

Die Tätigkeit von GlobalSprachTeam inspirierte sie zu einer Komposition aus bildlichen Darstellungen und Worten, die symbolisch für das steht, was Dolmetscher und Übersetzer leisten: den Bau von Brücken der Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft.

Fünfzehn der im Bild gezeigten Brücken überqueren Grenzflüsse zwischen zwei Ländern. Die sechzehnte Brücke ist die Kronprinzenbrücke, die das vereinte Berlin – den Sitz von GlobalSprachTeam – verbindet. Die blaue Farbe der Brücken symbolisiert die Luft als primäres Übertragungsmedium für Sprache. Dass auch die Brücken selbst als Symbol zu verstehen sind, zeigt sich in ihrer schwebenden Anordnung vor dem Hintergrund.

Das Bedürfnis nach grenzüberschreitender Kommunikation, das die Grundlage der Arbeit von Fachübersetzern und Konferenzdolmetschern bildet, wird durch das Wort „verstehen“ in 26 Sprachen zum Ausdruck gebracht. Die Buchstaben sind im gleichen Farbton gehalten wie der „luftige“ Hintergrund, der die immaterielle, geistige Natur von Sprache versinnbildlicht.